Trees‘ Zwijmelen op Zaterdag (sinds 11-11-2017) 285
Voorheen bij Marja (sinds 17-11-2012)

We zitten in die dagen dat we (hoop ik althans) stil staan bij onze vrijheid en wat dat werkelijk betekent, zeker als je het bekijkt in het licht van een stuk geschiedenis waarvan ook wij een deel uitmaken met zijn allen.
Er zijn talloze films en documentaires gemaakt, en nog. Ook is er veel muziek te vinden dat al dan niet in die films/documentaires en wat niet al gebruikt is. Eén van de films die over die periode gemaakt is blijf ik enorm indrukwekkend vinden en meestal komt hij rond deze tijd in het jaar ook wel uit de kast. Uit die film komt dus een stuk muziek waarin veel emotie zit, die mij ook altijd weer raakt en tegelijkertijd mij dankbaar maakt voor het feit dat ik van “ver” na die tijd ben. Maar toch… hier mag het dan wel ‘vrede’ (voelt als vreemd woord omdat er toch veel mis is in onze wereld) zijn maar op veel plaatsen is dat een onbekend woord.
Niemand wil oorlog… iedereen wil vrede… maar waarom is het dan nog steeds niet aan de orde?  Een retorische vraag, ik weet het, maar soms kan die vraag me wel bezig houden… want oorlog is er, zowel in het ‘klein’ als in het groot.

 

 

De keuze is reuze op youtube als het om muziek gaat, dat is voor dit muziekstuk niet anders. Ik vond echter een versie die mij raakte…en dus koos ik daarvoor deze hier te plaatsen.
Ik vond nog een mooie tekst… die ik wel toepasselijk vind en daarom dus ook toevoeg… met daarnaast een vertaling, ik heb geprobeerd het zo letterlijk mogelijk te vertalen…

 

We speak of the dawn of a new day
as though it is a wholly welcome thing.
But there are times when dawn breaks
into darkness forcing us to face the things
we never knew we’d see.We recount old beats of other stories.
We retrace our steps,
take refuge in echoes of that which is familiar.
We follow custom and ritual because we have no map.
We reach out blindly.
We cannot see the path and, far from home,
we cling to the way these things are always done.
Be still my soul when change and tears are past
all safe and blessed
And we shall meet at last.If I should die and leave you here awhile,
be not like others sore undone,
who keep long vigils by the silent dust, and weep.
For my sake — turn again to life and smile.
Nerving thy heart and trembling hand to do
something to comfort weaker hearts than thine.
Complete these dear unfinished tasks of mine
and I, perchance may therein comfort you.

We spreken van de dageraad
alsof het een geheel welkom iets is
Maar er zijn tijden, waarin de dageraad in donkerte uitbarst,
die ons dwingen dingen onder ogen te zien
waarvan we niet wisten dat we die ooit zouden zien.

We herhalen oude ritmes en andere verhalen
We volgen onze voetstappen,
zoeken toevlucht in echoos van dat wat we kennen.
We volgen gewoontes en rituelen
omdat we geen kaart hebben
We reiken blindelings uit
We kunnen ons pad, ver weg van huis, niet zien
We houden stug vast aan de wijze
waarop dingen altijd worden gedaan
Wees nog steeds mijn ziel
wanneer verandering en tranen voorbij zijn.
Allemaal veilig en gezegend
en wij elkaar uiteindelijk zullen ontmoeten

Zou ik sterven en jou hier voor een bepaalde tijd achterlaten
Wees niet zo als anderen wiens pijn niet ongedaan gemaakt is,
die lang in de stille hof, huilend blijven waken.
Doe het voor mij —  keer terug naar het leven en glimlach
Doe met een onrustig hart en trillende hand
iets om zwakkere harten dan dat van jou, te troosten
Voltooi deze onafgemaakte, door mij geliefde taken
en wellicht kan ik daarin jou troosten.

20 thoughts on “Zwijmelen op Zaterdag – 286”

  1. mogge Melody
    goede keuze van de zwijmel op deze zaterdag
    en ook de tekst is een hele goede
    ja waarom is het niet overal vrede als een ieder dat tocht wilt :(

    ik ben straks weer weg naar de Achterhoek voor een wandeling
    geniet de dag

    1. Goedemorgen Karel

      Dank je wel.

      Vond ik ook, daarom erbij gezet.

      Ahhh leuk voor je, geniet er van en voor mij erbij, ik blijf banken vandaag, morgen in de benen

      doeggggggg

      wel safe en sound terugkomen he?

  2. Prachtige muziek en een mooie tekst. Begrijp er ook niets van Maar wat ik wel weet is dat heel veel kinderen met zoveel haat opgevoed worden dat ze gewoon niet meer zelf na kunnen denken. Het kunnen nooit meer vredelievende mensen worden En daar zal voorlopig ook geen verandering in komen

    1. Ja hè?

      Nee ik ook niet… denk dat niemand dit echt kan begrijpen.

      Zag gisterenavond een aantal documentaires, zeer indrukwekkend kan ik je zeggen, dat stroomt vele generaties door…met alle gevolgen van dien….

    1. Dank je wel.
      Ja ik ook… kippenvel.
      Temeer ook, denk ik althans, omdat het zo simpel klinkt maar de praktijk uitwijst dat het dat niet is…

  3. Even stilstaan bij de herinneringen (die wij zelf dan wel niet hebben) is goed. Zolang er mensen zijn die het meegemaakt hebben in ieder geval wel! Een prachtig stuk Mel! Liefs XXX

    1. Klopt…. mijn maandagmeneer bijvoorbeeld… vanuit mijn jeugd was het een taboe dus heb ik gaandeweg de jaren mijn nieuwsgierigheid bevredigd door te lezen en tv te kijken …

      Dank je wel, liefs terug xxx

  4. Je hebt wel het aller,aller, áller mooiste muziekstuk uitgezocht voor je zwijmel. Zeker ook de bevlogen uitvoering . De film was inderdaad ook weer op TV . Ik ben niet zo van films kijken maar deze wilde ik destijds perse zien nadat ik bij een crematie dit nummer hoorde. Heb daarna meteen de CD gekocht.

    1. Fijn te lezen dat je het met me eens bent qua keuze!!!

      Idem hier… ben ook niet zo’n filmfreak op de uitzonderingen na waarbinnen deze ook thuis hoort. Dat begrijp ik dus probleemloos.

  5. Wat ontroerend die hobo-speelster. Of haar ontroering door het stuk kwam of omdat haar dochter jarig was, dat weet ik niet, maar het past wel bij de emotie van het stuk.

    Boek al jaren in huis, maar kreeg er nachtmerries van toen ik het las. En schaamde me daarvoor, want ik kon het boek dichtklappen en klaar.

    Heel mooie keus voor vandaag.

    1. Ja nou he? Doet er inderdaad niet toe in dit geval.

      Ohhh dat is naar joh…maar schamen, is niet nodig toch, al snap ik dat ook weer wel .

      Dank je wel.

  6. Schindler’s list… Zo ontzettend mooi. Zeker als je de film en /of /het boek kent.
    Oorlogen halen niet alleen het slechtste in mensen naar boven maar ook heel veel goeds bij anderen.
    Daarom is het vandaag Bevrijdingsdag. Anders hadden jij en ik nu Duits gesproken.
    Dikke liefs en een knuffel ♥

    1. Jah,,, helemaal mee eens al had ik dit liever niet gekend, je snapt wel wat ik bedoel.
      Helaas maar al te waar,,, we kunnen ons best doen, meer niet, en gelukkig doen jij en ik dat altijd en velen met ons.
      Eh ja dat ook, ik spreek het al bijna heel de dag want mijn dialect lijkt er heel erg op

      Knuffellll kuaaa

Verras me met jouw ♫ ~ Surprise me with your ♫

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.